Mozhika Language in Lokah: ലോകയിലെ മൊഴിക ഭാഷ: ആ പാട്ടുകൾക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയ ലോകത്തെങ്ങുമില്ലാത്ത ഭാഷ
A Unique Language Created Exclusively for Lokah: സിനിമയിലെ ഓരോ സാങ്കേതിക പ്രവർത്തകനും അവരവരുടെ മേഖലയിൽ പൂർണ്ണ സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകിയിരുന്നു. അവർക്കെല്ലാം അവരുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത് നൽകാനും അതുല്യമായ ഫലങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാനും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും സംവിധായകൻ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.
ഒരു സിനിമയിലെ പാട്ടുകള്ക്ക് വേണ്ടി ഒരു ഭാഷ തന്നെ ഉണ്ടാക്കാന് കഴിയുമോ? ലോക സിനിമ കണ്ടിറങ്ങിയ എല്ലാവരും തിരഞ്ഞത് അതിലെ ഭാഷയായിരുന്നു. അത് ഈ ലോകത്ത് എവിടെയുള്ളതാണ്? അത് ഏത് ഗോത്രത്തിന്റേതാണ് എന്നെല്ലാം പലരും ചോദിച്ചു കേട്ടു. എന്നാല് ഇത് ഈ ലോകത്തില് എവിടെയും ഇല്ലാത്ത ഭാഷയാണ് എന്ന് വിശ്വസിക്കാന് പറ്റുമോ? അതാണ് സത്യം.
മൊഴിക എന്നു പേരിട്ട ഈ ഭാഷ ചിത്രത്തിന്റെ സംഗീത സംവിധായകന് ജേക്സ് ബിജോയിയും ഗാനരചയിതാവ് ബി. കെ ഹരിനാരായണനും ചേര്ന്നു നിര്മ്മിച്ചതാണ്.
ഇതാനായി നിരവധി ഗോത്രഭാഷകളെപ്പറ്റി മനസ്സിലാക്കുകയും അത് മലയാളവുമായി ഉള്ച്ചേര്ക്കുകയും ചെയ്തെന്നാണ് ഒരു ഹിന്ദുസ്ഥാന് ടൈംസിന് നല്കിയ ഇന്റര്വ്യൂവില് സംവിധായകന് ഡൊമിനിക് അരുണ് പറഞ്ഞത്.
നരിവേട്ട എന്ന സിനിമയിലെ പാട്ടുകളിലെ ഭാഷയാണ് ഇതിന് മാതൃകയായി മനസ്സില് കണ്ടത്. കഥാപാത്രത്തിനും കഥയ്ക്കും അനുസൃതമായി പുരാതനഭാഷ വേണം എന്ന ചിന്തയാണ് ഈ പുതിയ ഭാഷയ്ക്ക് പിന്നില്. ഇതില് മലയാളത്തിനോടൊപ്പം ചേര്ത്തിരിക്കുന്ന പല പല ഗോത്രഭാഷകളിലെ വാക്കുകളാണ്.
സിനിമയിലെ ഓരോ സാങ്കേതിക പ്രവർത്തകനും അവരവരുടെ മേഖലയിൽ പൂർണ്ണ സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകിയിരുന്നു. അവർക്കെല്ലാം അവരുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത് നൽകാനും അതുല്യമായ ഫലങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാനും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും സംവിധായകൻ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.
